Çeviri: Gabriel (Yusuf KABADAYI)
İyi seyirler..!
İşte geldik, çalışma vakti.
Merhaba.
Kim var orada?
Korkuttun beni, seni iğrenç şey.
Sadece eski bir kuyuyu arıyorum. Yerini biliyor musun?
Konuşmuyorsun değil mi?
Sihirli sopa, sihirli sopa...
...bana kuyunun yerini göster!
Benden uzak dur!
Dur tahmin edeyim. Texas ya da Utah'lısın. Kurak ve susuz, değil mi?
Daha önce su falıyla ilgili bir şeyler duydum, ama hiç mantıklı değil.
- Yani, sadece sıradan bir dal. - Bu çatal bir çubuk.
Ve ben, bir psikopat ve onun kedisi tarafından izlenmekten hoşlanmıyorum!
Aslında benim kedim değil. O biraz yabani. Yani vahşi.
Tabii, Onu her gece besliyorum...
...bazen penceremin yanına gelir ve bana küçük ölü şeyler getirir.
Bak, Ben Pontiac'lıyım.
Ne?
Michigan. Ve eğer ben su falcısı olsaydım, o zaman nerede bu gizli kuyu?
Üzerinde tepiniyorsun, içine düşeceksin!
Gördün mü?
Çok derin olmalı. Eğer dibine düştüğünde yukarı bakarsan...
...gün ortasında gökyüzünde yıldızları görebilirsin.
Taşınmana izin vermesi şaşırtıcı.
Büyükannem, Pembe Saray ona ait. Çocukları olan insanlara kiraya vermez.
Ne demek istiyorsun?
Bu konuda konuşmamalıyım. Ben Wybie. Wybie Lovat.
- Wybie? - Kısaca Wyborne.
Elbette benim fikrim değil. Seni ne ile eyerlediler?
Hiçbir şeyle eyerlenmedim. Adım Coraline.
- Caroline ne? - Coraline. Coraline Jones.
Gerçekten bilimsel değil, ama Caroline gibi sıradan bir isim duymuştum...
...birisi hakkında sıradan beklentilere sahip olma konusunda insanları yönlendirebilir.
Wyborne!
Sanırım birisi seni çağırıyor, Wyborne.
- Ne? Ben hiçbir şey duymadım. - Ben kesinlikle birini duydum...
Ne-İ-Çin-Doğ-Dun.
Wyborne! - Büyükanne!
Şey, tanıştığıma memnun oldum Michigan'lı su falcısı...
...ama bir dahaki sefere eldivenlerimi giysem iyi olur.
- Neden? - Çünkü senin şu çatal çubuğun...
...zehirli bir sumak.
Anne dün neredeyse bir kuyunun içine düşüyordum.
Hı hı.
Ölebilirdim.
İyiymiş.
Hmm.
Peki, dışarı çıkabilir miyim? Bence bahçeyle uğraşmak için harika bir hava.
Hayır, Coraline. Yağmur çamur yapar. Çamur da pislik.
Ama anne, arkadaşlarım ziyarete geldiğinde bu şeylerin de olmasını istiyorum.
Buraya taşınmamızın nedeni bu değil miydi?
Onun gibi birşey. Ama sonra kaza geçirdik.
- Benim hatam değildi, o kamyona sen çarptın. - Zaten senindi demedim.
Buna inanamıyorum.
Sen ve babam bitkiler hakkında yazmak için para alıyorsunuz ve sen çamurdan nefret ediyorsun.
Coraline, şuan senin için zamanım yok...
...ve hala boşaltman gereken şeyler var. Bir sürü şey.
Kulağa heyecan verici geliyor!
Çocuğun biri bunu ön verandaya bıraktı.
"Hey, Jonesy. Bak büyükannemin garajında ne buldum.
Tanıdık geldi mi? Wybie."
Bana mı benziyor? Garip.
Neyse, adı ne?
Wybie. Ve oyuncaklar için çok büyüğüm.
Hey baba. Yazı nasıl gidiyor?
Baba!
Selam Coraline ve oyuncak Coraline.
Bahçe aletlerinin nerede olduğunu biliyor musun?
Hava... Hava yağmurlu, değil mi?
- Sadece yağmur. - Patroniçe ne diyor?
"Dışarı çıkmayı aklından bile geçirme Coraline Jones!"
O zaman aletlere ihtiyacın olmayacak.
Biliyorsun bu ev 150 yaşında.
- Yani? - Yani, onu keşfet.
Git, tüm kapı ve pencereleri say ve onları yaz...
Mavi olan herşeyi listele. Sadece çalışmama izin ver.
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Hayır.
Acı veren sıkıcı bir tablodaki sıkıcı bir mavi çocuk.
İnanılmaz sıkıcı dört pencere...
...ve başka kapı da yok.
Pekâlâ ufaklık. Nereye saklanıyorsun?
Hey anne. Bu kapı nereye gidiyor?
Gerçekten meşgulüm.
Sanırım kilitli.
Lütfen!
Bunu senin için yaparsam beni rahatsız etmeyi bırakacak mısın?
Pekâlâ.
Tuğlalar mı? Anlamadım.
Burayı evi böldükleri zaman kapatmış olmalılar.
Şaka yapıyorsun. Peki kapı neden bu kadar küçük?
Bir anlaşma yaptık! Sus artık!
Onu kilitlemedin.
Benim muzip kızım...
Bence çok güzelsin, sana bir kâse lapa veriyorum...
Ve sana bir kâse dondurma veriyorum...
Niçin hiç yemek yapmıyorsun anne?
Coraline, bunu daha önce konuşmuştuk.
Baban yemek yapar, ben bulaşıkları yıkarım ve sen de ayak altından çekilirsin.
Yemin ederim kataloğu bitirir bitirmez alışverişe gideceğim.
Biraz pazıdan dene. Sebzeye ihtiyacın var.
Bence daha çok balçığa benziyor.
Şey, balçık ya da yatma zamanı, mızmız kızım. Şimdi ne olacak?
Sence beni zehirlemeye mi çalışıyorlar?
Beni unutmayın çocuklar. Tamam mı?
İyi geceler ufaklık.
Hmm. Güzel bir şey kokuyor.
Anne? Gece yarısı burada ne yapıyorsun?
Akşam yemeği için tam vaktinde geldin tatlım.
Sen annem değilsin. Benim annem...
Düğmeler mi? Onları beğendin mi?
Ben senin diğer annenim, şaşkın.
Şimdi git diğer babana söyle akşam yemeği hazır.
Şey, hadi. O çalışma odasında.
Merhaba?
Merhaba, Coraline.
Yeni şarkımı duymak ister misin?
- Benim babam piyano çalamaz. - İhtiyacı yok ki.
Piyano beni çalıyor.
Özür dilerim, ama size yemeğin hazır olduğunu söylememi istedi.
Kim acıktı? Elinizi kaldırın.
Annemizin kızarmış tavuk göğsü için sana şükrederiyoruz.
- Tavuk harika. - Açsın, değil mi?
- Hiç sosunuz var mı? - Şey, sos treni geliyor.
Çuf, çuf!
Bir tane daha? Bezelye? Haşlanmış mısır?
Gerçekten susadım.
Elbette. İstediğin bir şey var mı?
Mango milkshake?
- Eve mi? - Biz de seni bekliyorduk, Coraline.
- Beni mi? - Evet.
Sensiz burası aynı değildi yavrum.
Başka bir annemin olduğunu bilmiyordum.
Elbette var. Herkesin vardır.
Gerçekten mi?
Düşündüm de, yemeğini yedikten sonra bir oyun oynarız.
Saklambaç gibi mi?
Mükemmel. Yağmurda saklambaç.
Ne yağmuru?
- Peki çamur ne olacak? - Burada çamuru severiz.
Çamur maskesi, çamur banyosu, çamur pastası.
- Zehirli sumağa iyi gelir. - Nasıl...
Ben... Oynamayı çok isterim ama eve diğer annemin yanına gitsem iyi olur.
Ama senin diğer annen benim.
Demek istediğim benim diğer, diğer annem. Kendi annem?
Sanırım yatmalıyım.
Elbette tatlım. Hepsi hazır.
- Ama... - Acele et uykucu.
Merhaba Coraline.
Merhaba, merhaba, merhaba, merhaba.
- Nasılsın bebek? - Merhaba.
Hey. Nasıl gidiyor Loper?
Botların ve beren nerede?
Aman tanrım! En iyi dostlarım nasıl?
Yaza kadar bekleyemem. İkiniz de geliyorsunuz değil mi?
- Zaten burdayız, Coraline. - Oregon'a gittik.
Çamur.
- Yakında görüşürüz. - Yakında görüşürüz.
Gitmiş. Zehirli sumağım! Gitmiş!
Oldukça gerçekti anne.
Sadece sen gerçekten sen değildin. Sen diğer annemdin.
Gözler yerine düğmeler ha?
Coraline, sadece rüya gördün. Bütün tavuğu yedin.
En azından vitaminlerini al.
Rüyamda sen de vardın baba.
Vahşi görünüşlü pijamaların ve turuncu maymun terliklerin vardı.
Turuncu mu? Maymun terliklerim mavi.
Psst! Bahsettiğin sihirli çamurdan bana biraz getirebilir misin?
Çünkü korkunç bir kaşıntı var kı...
Eğer gerçek Charlie Jones yazısını tamamlamak istiyorsa...
...onları hazırlasa iyi olur.
Coraline neden alt katı ziyarete gitmiyorsun?
Bahse girerim o aktrisler rüyanı dinlemeye bayılacaklardır.
Bayan Spink ve Bayan Forcible mı? Ama onların yapmacık olduklarını söyledin.
Mmm-hmm.
Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.
Merhaba?
Sanırım postalarımız karışmış.
Dışarıya bırakayım mı yoksa...
Gizli!
Ünlü Zıplayan Fare Sirki hazır değil...
...küçük kız.
Sirk mi?
Bunları sizin için getirdim.
Yeni peynir örnekleri.
Karışma bahanesini kullanarak evime gizlice girip mooshkaları gözetlemek çok akıllıca.
- Mooshkalar mı? - Fareler!
Özür Dilerim. Adım Coraline Jones.
Ve ben de Şaşırtıcı Bobinsky.
Ama beni Bay B. diye çağır.
...çünkü öyle olduğumu zaten biliyorum.
Görüyorsun ya Caroline, sorun şu ki... Yeni şarkım go oompah, oompah...
...zıplayan fareler sadece toodle-toot ile oynuyorlar, bunun gibi.
Güzel ama o kadar da şaşırtıcı değil.
Bu yüzden, daha güçlü bir peynirle değiştirdim! Dikkat et!
Pancarı al. Seni güçlü yapar.
Hoşça kal, Caroline.
Coraline.
Oompah, oompah. Toodle-toot. Toodle-toot.
Hey, Caroline!
Bekle!
Hayır!
Fareler sana bir mesaj iletmemi istediler.
Zıplayan fareler mi?
Küçük kapıdan girmemeni söylüyorlar.
Böyle bir şey biliyor musun?
Duvar kâğıdının arkasındaki mi? Ama orası tuğlalarla örülmüş.
Çok üzgünüm. Yok birşey.
Bazen farelerin kafaları karışıyor.
İsmini yanlış koymuşlar, biliyorsun değil mi?
Seni Caroline yerine Coraline olarak çağırıyorlar.
Caroline bile değil. Belki de onları çok çalıştırıyorum.
İğrenç havlamanızı kesin bakalım.
Seni görmek ne kadar da güzel Caroline.
İçeri gelmek ister misin? Kartlarla oynuyoruz.
Hâlâ Coraline, Bayan Spink.
Miriam! Çaydanlığın altını yak!
April. Sanırım izleniyorsun.
Bu yeni komşumuz Miriam. Caroline.
Sanırım siyah çay içecek.
Hayır! Oh, hayır, hayır. Eminim yasemin çayını tercih edecektir.
Hayır, siyah çay.
Ah. O zaman yasemin çayı.
Gelin bakalım çocuklar.
Bu köpekler gerçek mi?
Ölmüş tatlı meleklerimiz.
Onları sineye çekemezdik, biz de içlerini doldurduk.
İşte üçüncü Hamish...
Devam et. Bir tane al.
Bunlar Brighton'dan el yapımı şekerlemeler. Dünyanın en iyisi.
...üçüncü, dokuzuncu, evet. Dördüncü, haklıyım.
Ve Jock Jr, Jock Sr, üçüncü Jock, dördüncü...
...ve bu da Jock'un ikinci kuzeni. Üçüncüsü ortadan kayboldu.
Eğer istersen onları okuyabilirim.
- Neyi okuyabilirsiniz? - Çay yapraklarını tatlım.
Bana geleceğini söyleyecekler. O zaman iç hadi. Devam et.
Hayır, hepsini değil. Hepsini değil. Tamamdır. Şimdi ver bakalım.
Oh, Caroline.
Caroline, Caroline, Caroline.
Büyük bir tehlikenin içindesin.
Oh, ver şu kupayı bana April. Gözlerin iyice gidiyor artık.
Gözlerim mi? Yarasa kadar körsün sen.
Şey, üzülmene gerek yok çocuğum.
İyi haber. Geleceğinde uzun boylu, yakışıklı bir kimse var.
- Ne var? - Miriam, gerçekten.
Yanlış tutuyorsun. Gördün mü? Tehlike!
Ne görüyorsun?
Çok tufah bir el görüyorum.
Bense bir zürafa görüyorum.
Zürafalar pat diye gökyüzünden düşmezler Miriam.
Oh, Tanrım.
Pekala, ne görmeliyim?
Odanda asla yeşil giyme.
Uzun bir ayaklı merdiven satın al.
Ve çok çok dikkatli ol.
Şimdi, bize söylemek istediğin birşey mi vardı?
Hayır. Sanırım yok. Yine de çay için teşekkür ederim.
Toodle-oo. Cheery-bye.
Annen için hiç kızın var mı?
Tehlike mi?
Harika! Köy İz Sürücüsü.
İzini sürmüyordum. Sümüklüböcek arıyorduk.
"Biz" derken ne demek istiyorsun?
İşte! Kedin vahşi değil. O evcil bir kedi.
Ne? Patilerini ıslatmaktan nefret eder. Tanrım!
Evcil kedi.
Peki şu oyuncak. Onu bana benzeterek mi yaptın?
Hayır. Şu tarafta buldum onu.
Büyükannemden daha yaşlı. Bu ev kadar yaşlı muhtemelen.
Hadi ama. Mavi saçlar, botlarım ve yağmurluğum?
İşte! Şu Slugzilla'ya bir gözat.
Sen de tıpkı onlar gibisin.
Ailemi kastediyorum. Onlar da beni dinlemezler.
Sakıncası var mı?
Biliyor musun, Pembe Saray'ın içine hiç girmedim.
Şaka yapıyorsun.
Büyükannem beni öldürür. Bunun tehlikeli olduğunu düşünüyor ya da öyle birşey.
Tehlikeli mi?
- Şey, ikiz kardeşi vardı. - Evet?
Onlar çocukken büyükannemin kız kardeşi ortadan kayboldu.
Onun kaçırıldığını söylüyor.
Kaçırılmak mı?
Şey, sen ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum. Belki sadece kaçmıştır.
Wyborne!
- Bak, gitmeliyim. - Bekle bir dakika.
- Hoş geldin tatlım. - Merhaba.
Bu çedar peynirini gönderdiğin için çok düşüncelisin Coraline.
Çedar peyniri mi? Ah! Fare yemi.
Acaba babanı alıp getirir misin? Bahse girerim şimdiden balkabağı gibi acıkmıştır.
Diğer babamı demek istiyorsun.
Daha iyi olan babanı tatlım. Dışarıda bahçede.
Ama ailem bahçede vakit geçirmezler.
Devam et.
Hey.
Bahçeni sevdim!
Bizim bahçemiz Coraline.
Beni gıdıklamayı kesin!
Kızım üzüntü içinde.
Daha fazla gıdıklamayın sizi gidi ejderha kapanları.
Şey, yemek vaktinin geldiğini söylüyor, kahvaltı, yiyecek.
Atla bakalım yavrum. Sana bir şey göstermek istiyorum.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Annen seveceğini söyledi.
Onun elinin tersini sevdiğini biliyor.
Çok lezzetli.
Akşam yemeği-kahvaltı-yiyeceğini seviyorum.
Coraline, Bay Bobinsky seni yemekten sonra...
...zıplayan farelerin performansını izlemen için davet etti.
Gerçekten mi? Şu ukala Wybie hepsinin Bay B'nin kafasının içinde olduğunu söyledi.
Onun yanıldığını biliyordum.
Şey, bu dünyada her şey mümkün yavrum.
Sen ve arkadaşın üst kattayken, baban ve ben de temizlik yapacağız.
Arkadaşım mı?
Harika. Bir Wybie daha. Merhaba Ne-İ-Çin-Doğ-Dun.
Merhaba!
Biraz daha az konuşursa onu daha çok seveceğini düşündüm. Bu yüzden onu düzelttim.
- Yani o hiç konuşamıyor mu? - Hayır.
Bunu sevdim.
Siz ikiniz hadi gidin şimdi, iyi eğlenceler.
Hiçbir şey söylemediğini göz önüne alırsak, sen müthişsin gülen surat.
Acıtmadı değil mi? O sana...
Mükemmel!
Kendine bir bak!
Bayanlar ve baylar, gözlerinize ve kulaklarınıza hitaben...
...kalbinizi yerinden fırlatacak...
...ben, Sergei Alexander Bobinsky...
...olağanüstü...
...muazzam ve şaşırtıcı...
...Zıplayan Fareler Sirki'ni sunuyorum!
Benim adım!
Bu şahane, Wybie.
Bu harikaydı!
Çok çok teşekkür ederim, bayanlar ve baylar.
Çok sevdik Bay B.. Bu çok... Çok...
Ah...
Şaşırtıcıydı!
Hiç önemli değil, ne zaman isterseniz. Sen ve senin iyi arkadaşın.
Hoşça kal, Coraline.
Ezilmiş balondan hayvanlar ve aslanağızları ile dolu bir bahçe vardı.
Ve üst katta gerçek bir fare sirki gördüm.
Deli adam evimizin içindeymiş gibi davranma.
Gelmeyeceğinden emin misin?
Endişelenme Charlie. Yeni kataloğu sevecekler.
En azından benim bölümlerimi sevecekler.
Ona deli demiyorum Coraline. O bir sarhoş.
Sanırım seninle sonra görüşeceğiz şaşkın hayalperest.
Baba! Artık beş yaşında değilim.
Krallığım bir at için!
Onları yerine koy.
Ama anne bütün okul bu sıkıcı gri elbiseleri giyiyor. Kimsede bunlardan yok.
Onları yerine koy.
Diğer annem onları alırdı.
Belki de bütün kıyafetlerini o satın almalı.
Peki sence diğer dairede ne var?
Bilmiyorum. Jones düzenbazlarından biri değil.
- O zaman neden kapıyı kilitliyorsun? - Oh!
Biraz fare pisliği buldum ve kendini daha güvende hissedeceğini düşündüm.
Onlar zıplayan fareler anne, ayrıca rüyalar tehlikeli değildir.
Buraya taşındığımızdan beri en büyük eğlencem onlar.
- Okulun eğlenceli olabilir. - Bu aptal okul kıyafetleriyle mi? Tabii.
Neden bir denemiyorsun.
Öğle yemeğinde hardal ve ketçapa ne dersin?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Zaten alışverişe gitmeliyim. Baban özel birşeyler planlıyor.
Berbat.
Benimle gelmek ister misin? İstediğin bir şeyi seçebilirsin.
Oh. Eldivenler gibi.
Bak Coraline. Eğer işler bugün yolunda giderse, söz veriyorum tartışmaya son vereceğim.
Her zaman bunu söylüyorsun.
Fazla geç kalmam.
Ama ben kalabilirim.
Gerçek olduğunu biliyordum.
"Sevgili Coraline...
Bayan Spink ve Bayan Forcible seni öğle yemeğinden sonra davet ettiler.
Umarım senin için yaptığım yeni kıyafetleri beğenirsin. Sevgiler, Annen."
Wybie'nin evde senin gibi bir kedisi var.
Sessiz olan Wybie değil. Çok konuşan.
Sen diğer kedi olmalısın.
Hayır, ben diğer hiçbir şey değilim. Ben benim.
Hmm... Düğmeden gözlerin yok görebiliyorum...
...ama sen aynı kediysen, nasıl konuşuyorsun?
Sadece yapabiliyorum.
Kediler evde konuşmuyor.
- Konuşmuyor mu? - Hayır.
Şey, şüphesiz bu şeylerde uzmansın.
Yine de, ben sadece şişman bir evcil kediyim.
Geri gel. Lütfen? Seni böyle çağırdığım için özür dilerim. Gerçekten üzgünüm.
Buraya nasıl geldin?
Bir süredir buraya geliyordum.
Bu oynadığımız bir oyun.
O kedilerden nefret ediyor ve beni uzak tutmaya çalışıyor...
...ama elbette ki yapamıyor. İstediğim gibi gelip gidebiliyorum.
Diğer anne kedilerden nefret mi ediyor?
Tanıdığım diğer anneler gibi değil.
Ne demek istiyorsun? O harika biri.
Muhtemelen bu dünyanın rüyalarının gerçeğe dönüştüğü yer olduğunu düşünüyorsun. Ama yanılıyorsun.
Diğer Wybie bana anlattı.
Bu saçmalık. O konuşamıyor.
Muhtemelen seninle değil...
Her nasılsa biz kediler, insanlardan daha üstün hislere sahibiz...
...görebiliriz, koklayabiliriz ve...
Şşş!
Bir şey duydum. Hemen şurada...
Hey, Wybie.
Neredeyse çıplak!
Aman Tanrım.
Bakamıyorum.
Bacak kırmaya hazır mısın Miriam?
Hayatlarımız tiyatro için April.
Evet!
Hey sen.
Harikaydı değil mi tatlım?
Ah evet. Onlar saldırdılar ve beni koltuğumdan çekip aldılar...
Spink ve Forcible, onlar sadece yaşlı değillerdi.
Sadece kılık değiştirmeydi. Ama sonra, havada uçuyordum. Bu...
Bu sihirdi.
Burayı seviyorsun değil mi Coraline?
Evet.
İyi geceler Wybie.
Eğer sen de istiyorsan burada sonsuza kadar kalabilirsin.
- Gerçekten mi? - Elbette.
Şarkı söyleriz, oyun oynarız ve annen en sevdiğin yemekleri pişirir.
Yapmanı istediğimiz ufacık bir şey var.
- O nedir? - Şey, bu bir sürpriz.
Senin için, küçük oyuncağımız.
Siyah gelenekseldir.
Ama pembeyi tercih edersen ya da vermilyon kırmızısını ya da açık yeşili...
Beni kıskanç biri yapabilirsin.
Kesinlikle hayır! Gözlerime bu düğmeleri dikmiyorsun!
Ama burada kalmak istiyorsan bir "evet"e ihtiyacımız var.
O kadar keskin ki hiçbir şey his...
Evet şimdi. Bu senin kararın hayatım.
Sadece senin için en iyisini istiyoruz.
Ben yatağa gidiyorum. Hemen şimdi!
- Yatak mı? - Akşam yemeğinden önce mi?
Gerçekten çok yoruldum. Evet.
Sadece yarın karar vermek istiyorum.
Elbette yapabilirsin hayatım. Uyuduğunda mutlu olacağım.
Hayır teşekkürler. Zaten fazlasıyla yaptınız.
Rica ederim. Ve ben...
Hiçbir şekilde üzülmüyoruz hayatım.
Yakında olayları bizim gibi göreceksin.
Neyin var Coraline? Oynamak istemiyor musun?
Evet! Yüzüne sarılmak istiyorum!
Sıkı tut asker!
- Hey! - Hey!
Düğmelerin nerede Loper?
Kalmak istiyorsun değil mi?
Bu gece eve gidiyorum robotlar ve geri gelmeyeceğim.
Uykuya dal. Uykuya dal. Uykuya dal.
Uykuya dal. Uykuya dal.
...yapmanı istediğimiz ufacık birşey.
Uykuya dal. Uykuya dal. Uykuya dal.
O kadar keskin ki bir şey hissetmeyeceksin.
Uykuya dal. Uykuya dal.
Yakında olayları bizim gibi göreceksin.
Anne! Baba!
Aman Tanrım. Hâlâ burada mıyım?
Hey sen!
Diğer anne nerede? Eve gitmek istiyorum.
Annen canlanır canlanmaz her şey harika olacak.
Onun gücü, bizim gücümüzdür.
Annen burada değilken konuşmamalıyım.
Benimle konuşmayacaksan bile diğer Wybie'yi bulacağım.
- Bana yardım edecektir. - Hiçbir anlamı yok.
O suratını astı ve Anne bunu sevmedi.
Ne yapıyorsun?
Şey, buradan gidiyorum. Yaptığım bu.
Bir şeyler yanlış. Eski kuyunun burada olması gerekmiyor muydu?
Burada hiçbir şey yok.
Burası bu dünyanın boş kısmı.
Sadece seni etkileyeceğini bildiği şeyleri yapıyor.
Ama niye? Neden beni istiyor?
Sanırım sevmek için bir şey istiyor.
Onun olmayan bir şey.
Ya da sadece yemekten hoşlanacağı bir şey.
Yemek mi? Çok saçma! Anneler kızlarını yemezler.
Bilmiyorum. Tadın nasıl?
Ama bir şeyden uzaklaşırken nasıl ona geri gelebilirsin ki?
Dünyanın etrafında yürüyerek.
Küçük bir dünya.
Bekle.
Dur! O sirk farelerinden biri!
Çoğu zaman farelerden hoşlanmam...
...ama bu bir alârm gibi ses yapıyordu.
İyi kedicik.
Derler ki en kibirli ruh bile sevgi ile kırılabilirmiş.
Elbette, çikolata asla incitmez. Bir tane ister misin?
Bunlar Zanzibar'dan kakao böcekleri.
Gerçek annem ve babamla birlikte olmak istiyorum.
Gitmeme izin vermeni istiyorum.
Annenle böyle mi konuşuyorsun?
Sen benim annem değilsin!
Hemen özür dile Coraline!
Hayır!
Üçe kadar sayacağım.
Bir.
İki.
Üç!
Ne yapıyorsun? Ow! Canım acıyor!
Sevimli bir kız olmayı öğrendiğinde dışarı çıkabilirsin.
Kim var orada?
Sus! Ve sessiz ol. Kocakarı dinliyor olabilir.
Sen... Diğer anneyi mi kastediyorsun?
Kimsin sen?
İsimlerimizi hatırlamıyorum...
...ama gerçek annemi hatırlıyorum.
Hepiniz niye buradasınız?
Kocakarı.
Küçük oyuncağın gözleriyle hayatlarımızı gizlice seyretti.
Ve mutlu olmadığımızı gördü.
Bizi hazinelerle cezbetti.
- Ve tehditlerle. - Ve oyun oynamakla.
İstediğimiz her şeyi verdi.
Buna rağmen daha fazlasını istedik.
Böylece düğmeleri dikmesine izin verdik.
Bizi sevdiğini söyledi.
Ama bizi buraya kilitledi.
Ve yaşamlarımızı tüketti.
Şey, beni sonsuza kadar karanlıkta tutamayacak.
Hayatımı kazanmak istese bile yapamayacak.
Onu yenmek benim tek şansım.
Belki, eğer kaçmak istiyorsan...
...gözlerimizi bulmalısın.
Onları da mı aldı?
Evet bayan. Ve onları sakladı.
Gözlerimizi bulursanız bayan, ruhlarımız özgür kalacak.
Ben...
Deneyeceğim.
Wybie?
Bunu sana o mu yaptı?
- Umarım bu... - Şşş!
Coraline? Bu sen misin?
Gidelim!
Coraline!
Hadi ama! Seni tekrar incitecek.
Coraline! Ne cüretle annenin sözünü dinlemezsin!
Coraline!
Evdeyim!
Kimse var mı?
Merhaba? Merhaba, merhaba!
Baba?
Anne?
Oh, Annem bakkalda!
Bu çok iğrenç.
Sizi çok özledim çocuklar, siz asla...
- Konuşan Wybie. - Ha?
Evet, şey, sana verdiğim eski oyuncağı biliyor musun?
Büyükannem çılgına döndü. O kardeşininmiş öyle söylüyor.
- Hani şu kaybolan. - O oyuncağı çaldın değil mi?
Şey, tıpkı senin gibi görünüyordu ve düşündüm ki...
Bu öncü kıza, sonra Huck Finn Jr'a...
...sonra da saç örgüleri ve kurdeleleriyle bu küçük yaramaz hatuna benziyordu....
Büyükannenin kayıp kızkardeşi. Sanırım az önce onunla tanıştım. Hadi gel.
Dinle! Bunu gerçekten yapmak iste...
O burada.
Sen... Bunu açabilir misin?
Bir milyon yıl içinde olmaz. Ama önemli olan bu değil!
Gözleri olmadan kaçamaz. Hayaletlerden hiç biri yapamaz.
Evet. Öyle ki o oyuncağa gerçekten ihtiyacım var.
Harika! Seve seve ondan kurtulurum.
Nereye saklanıyorsun seni gidi küçük canavar?
- Sen ve büyükannem konuşuyor muydunuz? - Oyuncak onun ajanı.
Bu şekilde seni izliyor ve hayatındaki yanlışları öğreniyor.
- Oyuncak büyükannemin ajanı mı? - Hayır. Diğer annenin.
Her şeyin daha iyi olduğu bir dünyaya sahip.
Yiyecek, bahçe, komşular. Ama hepsi bir tuzak.
Sanırım biri beni çağırıyor Jonesy.
Bana inanmıyor musun? Kediye sorabilirsin.
Kediye mi? Büyükanneme sadece oyuncağı bulamadığını söyleyeceğim.
Beni dinlemiyorsun!
Çünkü sen bir delisin!
- Gıcık! - Deli!
Deli mi? Bana oyuncağı veren ahmak sensin!
Anne! Baba!
Aç hadi baba. Aç hadi.
Baba! Nerede...
Merhaba! Şu anda bahçemde çukur kazıyorum...
...ama mesaj bırakırsanız sizinle bağlantı kurabilirim.
Nereye gittiniz?
Ah... Sadece ölenler için kanat yapmıyor muydun sen?
Daha yakından bak tatlım.
Angus uzun zamandır kendini iyi hissetmiyordu.
April? Hazırlanmıyor musun?
Arabamızı kaybettik Miriam.
Caroline ailesinin ortadan kaybolduklarını söylüyor.
Ne? Bu gösteriyi aylardır bekliyorduk.
Sanıyorum ki yürüyebiliriz.
Aksak bacaklarınla mı? Tiyatro neredeyse üç kilometre uzakta.
Oh evet. Kayıp ailen.
Neye ihtiyacın olduğunu biliyoruz.
Miriam şu... Kesinlikle.
100 yaşındaki şekerler nasıl yardım edecek ki?
İşte tatlım.
- Bu ne için? - Şey, bu yardımcı olabilir.
Bazen kötü şeyler için iyi gelirler.
Hayır. Kayıp şeyler için iyidirler.
Kötü şeyler için, Miriam.
- Kayıp şeyler, April. - Kötü.
- Kayıp. - Kötü şeyler.
- Kayıp. - Kötü.
Kayıp!
İyi geceler anne.
İyi geceler baba.
Merhaba. İçeri nasıl girdin?
Annem ve babam nerede biliyor musun?
Anne? Baba!
Bize...
...yardım et.
Bu nasıl oldu?
Onları aldı.
Geri gelmiyorlar değil mi? Annem ve babam.
Kendi başlarına değil.
Yapılacak sadece bir şey var.
Tuzağın içine doğru gidiyorsun.
Geri dönmeliyim.
Onlar benim ailem.
O zaman ona meydan oku. Adil oynamayabilir ama bunu reddetmeyecektir.
Oyunlara karşı zaafı var.
Tamam.
- Coraline? - Anne?
Coraline! Bizim için geri döndün.
Anne!
Hayatım, niçin benden kaçtın?
Ailem nerede?
Hay Allah! Eski ailenin nerede oldukları konusunda hiç bir fikrim yok.
Belki de senden sıkıldılar ve Fransa'ya kaçtılar.
Benden sıkılmadılar. Onları sen kaçırdın!
Şimdi zorluk çıkartma Coraline.
Oturacaksın değil mi?
- Niçin kendi anahtarın yok? - Sadece bir anahtar var.
Şşş!
Bahçenin bakıma ihtiyacı var. Sence de öyle değil mi balkabağım?
Balkabağını ezmek, balkabağı sosu.
Anne?
Baba?
Sizi nerede saklıyor?
Kahvaltı zamanı!
"Güçlü ol Coraline."
Niçin bir oyun oynamıyoruz?
- Onları sevdiğini biliyorum. - Herkes oyunları sever.
Evet.
Ne tür bir oyun olacak?
Bir keşif oyunu. Bir şeyleri bulma oyunu.
Ne bulmayı bekliyorsun Coraline?
Gerçek ailemi.
Çok basit.
Ve, hayalet çocukların gözleri.
Ya onları bulamazsan?
Eğer kaybedersem, sonsuza kadar burada seninle kalır ve beni sevmene...
...düğmeleri gözlerime dikmene izin veririm.
Peki ya olur da bu oyunu kazanırsan?
O zaman gitmeme izin verirsin. Herkesin gitmesine izin verirsin.
Gerçek annem ve babam...
...ölü çocuklar, burada tuzağa düşürdüğün herkes.
Anlaştık.
Bana bir ipucu verene kadar olmaz.
Oh, tabi.
Senin için yaptığım üç harikanın her birinin içinde...
...bir hayaletin gözü düzlük manzarasında gizli.
Peki ya ailem için?
Pekala. Bana söyleme.
Anlaştık.
"Harikalar" derken ne demek istiyordu?
Hayır!
Dur!
Bunu niçin çalıyorlar ki?
Bu o olmalı!
Özür dilerim.
Çok özür dilerim. Bunu bana anne yaptırıyor.
Seni incitmek istemiyorum!
Al bunu!
Çok yaşayın bayan. Beni buldunuz!
Ama iki göz hâlâ kayıp.
Merak etme. Seni anlıyorum.
İnci.
- Hırsız! - Hırsız!
- Onu geri ver! - Onu geri ver!
- Hırsız! - Hırsız!
Onu geri ver!
- Hırsız! - Hırsız!
- Onu geri ver! - Hırsız!
- Onu geri ver!
- Hırsız!
- Onu geri ver! - Onu geri ver!
Hırsız!
- Hırsız! - Hırsız!
Dur! Dur! Hırsız! Hırsız!
Hırsız! Dur!
Acele et kızım. Onun ağı çözülüyor.
Oh, Wybie.
Kötü cadı! Senden korkmuyorum!
Merhaba farecik.
Adım Coraline.
Bu aradığın şey mi?
Evet.
Oyunu kazanmanın iyi birşey olduğunu mu düşünüyorsun?
Eve gideceksin ve her zamanki gibi canın sıkılacak...
...ihmal edileceksin. Burada bizimle kal.
Seni dinleyeceğiz ve seninle birlikte güleceğiz.
Eğer burada kalırsan, istediğin her şeye sahip olabilirsin.
Daima!
Anlamıyorsun değil mi?
Anlamadım.
Tabi ki anlamazsın.
Sen sadece onun yaptığı, gerçek Bay B.'nin bir kopyasısın.
Artık hiç bile öyle değil.
Hayır!
Oh Tanrım. Oyunu kaybettim. Her şeyi kaybettim.
Sanırım daha önce çoğu zaman farelerden hoşlanmadığımdan söz etmiştim.
Sanırım böyle bir şey söylemiş olabilirsin.
Yine de buna ihtiyacın varmış gibi görünüyor.
Teşekkür ederim.
İçeri giriyorum. Hâlâ ailemi bulmak zorundayım.
Hadi, acele et!
Demek geri döndün.
Bu zararlı hayvanı da yanında getirmişsin.
Hayır. Ben...
Bir arkadaş getirdim.
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Bunu göstermek için oldukça komik bir yol seçmişsin.
Peki neredeler? Hayalet gözler?
Bekle. Daha bitirmedik. Değil mi?
Hayır, sanırım bitirmedik.
Buna rağmen, hâlâ eski aileni bulman gerekiyor değil mi?
Bunu alamayacak olman ne kadar da kötü.
Akıllı olun bayan. Kazansanız bile, asla gitmenize izin vermeyecektir!
Onları nereye sakladığını zaten biliyorum.
Öyleyse göster onları.
Şu kapının arkasındalar.
Oradalar, değil mi?
Orada.
Anne. Baba.
Devam et. Aç onu. Orada olacaklar tamam mı?
Yanılıyorsun Coraline. Orada değiller.
Şimdi sonsuza kadar burada kalıyorsun.
Hayır, kalmıyorum!
Hayır!
Seni gidi iğrenç hilebaz kız!
Hayır! Neredesin?
Bencil yumurcak!
Ne cüretle annene karşı gelirsin?
Lütfen kapatın!
Beni bırakma! Beni bırakma!
Sen olmadan öleceğim! Sen olmadan öleceğim!
Coraline, biz geldik.
Anne! Baba! Sizi çok özledim!
Bizi mi özledin? Oh hayır. En sevdiğim kar küremi kırmışsın.
Onu ben kırmadım. Kaçtığınızda kırılmış olmalı.
Ve dizini kesmişsin.
Coraline, senden tüm pencereleri saymanı istedim...
...dizini onlara sokmanı değil.
- Ama... - Peki, git üstünü başını temizle.
- Bu gece dışarı çıkıyoruz. - Kutlayacak çok şeyimiz var.
Bahçe kataloğunuz hakkında mı konuşuyorsunuz?
Elbette. Başka ne olabilir ki?
Ama üzerinizdeki karlara baksanıza...
Senin içine ne girdi, Coraline?
- Peki lâleleri sipariş verecek misin? - O nedir?
Bahçedeki parti için?
Ne konuştuğunla ilgili hiç bir fikrim yok.
Baba! Peki anne, davetiyeler?
- Davetiyeleri unutma. - Bobinsky'yi bile mi?
Bay B. sarhoş değil anne. O sadece garip biri.
İyi geceler Coraline.
Tekrar merhaba.
Hâlâ kızgın mısın?
Seni ona fırlattığım için gerçekten üzgünüm, diğer anneye.
O an aklıma gelen oydu.
Sanırım zamanı geldi, değil mi?
Onları serbest bırakmak için?
Bizim için yaptığınız çok çok iyi bir şeydi bayan.
Şey, sonunda bu bittiği için mutluyum.
Bizim için bitti.
Peki ya ben?
Büyük bir tehlikedesin kızım!
Ama nasıl? Kapıyı kilitledim!
Anahtar, bayan. Sadece bir tane var ve Kocakarı onu bulacak.
Hepsi kötü değil bayan.
Hayattasın. Hala yaşıyorsun.
Bunu bir yere saklamalıyım. Onun asla bulamayacağı bir yer...
Yolumdan çekilsene!
Benim muzip kızım...
Bence sen çok güzelsin...
Sana bir kâse lapa veriyorum ve sana bir kâse dondurma veriyorum...
Sana bir sürü öpücük veriyorum...
Ve sana bir sürü kucaklama veriyorum...
Ama sana asla yağlı, kurtçuklu ve...
...yeşil fasulyeli sandviç...
...vermiyorum...
Ben bu kötü şeyler konusunda sana inanmadığım için gerçekten üzgünüm Coraline.
Neden fikrini değiştirdin?
Şey, sana deli dedikten sonra büyükannem bana bu resmi gösterdi.
O ve kız kardeşi. O kaybolmadan önce.
Sevimli hayalet kız.
Wyborne! Eve gel!
Dostum, ona ne söyleyeceğim şimdi?
Sadece yarın onu eve getir. Birlikte söyleyebiliriz.
Biz... Yapabilir miyiz?
Beni gözetlemeye karar verdiğin için mutluyum.
Benim fikrim değildi.
Bana yardım ettiğiniz için teşekkür ederim Bayan Spink, Bayan Forcible.
Bak April. Pembe bayanlar!
Aslında, bu sadece limonata. Angus nasıl?
Daha iyi tatlım, ama kanatlarını hiç bir zaman çıkartamayacak.
İşte bir tane geğirti geliyor.
Charlie!
Özür dilerim ama pizza nefisti.
- Soğuk bir şeyler? - Oh, evet. Mükemmel.
Sen haklıydın, Coraline. Pislikten nefret ediyorum!
Ama lâleler güzel görünüyor.
Teşekkür ederim anne.
Bu mümkün.
Fareler nasıl Bay B.?
Bana senin bir kurtarıcı olduğunu söylüyorlar Caroline.
Ve hazır olduklarında sana...
...teşekkür etmek için özel bir gösteri sunmayı umuyorlar.
Wyborne! Nereye gittiğimi biliyorum.
Burada büyüdüm.
Hoşgeldiniz, Bayan Lovat!
Merhaba.
Ben Coraline Jones. Size anlatacak çok şeyim var.
İşte, teşekkürler.
İçeceğine birazcık cin ister misin tatlım?
Elbette.
Çeviri: Gabriel (Yusuf KABADAYI)